Este é um espaço de aprendizagem colaborativa com discussão de temas relevantes para promoção da reflexão e partilha de conhecimento, opiniões e experiências. Clique abaixo para aceder ao último tema.
Warum lernst du Deutsch?
Liebe deutschlernende,
Dieses Mal möchte ich wissen warum ihr die deutsche Sprache lernt. Es gibt bestimmt für jeden von euch ein besonderes Motiv diese Sprache, und nicht eine andere, lernen zu wollen.
Bitte versucht auf Deutsch zu schreiben. Fehler sind nämlich dazu da um aus ihnen zu lernen.
Caro alunos da língua alemã,
Desta vez pretendo saber os motivos que vos levam a querer aprender a língua alemã. Cada um de vós terá os seus motivos para quererem aprender esta língua e não outra.
Quem já estuda há algum tempo deve escrever em alemão. Não se preocupem com os erros, pois eles ajudam a aprender e a chegar mais longe.
Februar
Hallo liebe Deutschlernende,
dieses mal würde ich gerne von euch wissen was euch der Monat Februar bedeutet. Mit was bringt ihr diesen Monat in Bezug. Der Februar ist……, im Februar gibt es….. usw.
Was fällt euch zu diesem Monat ein?
Caras(os) Alunas(os) de Alemão,
Gostaria de vos perguntar desta vez o que relacionam com o mês de fevereiro, qual é o significado que o mesmo tem para vocês e quais os acontecimentos mais preponderantes que ocorrem durante o mesmo.
Frohes Neues Jahr
Frohes Neues Jahr
Was wünscht Ihr euch für 2017? Liebe, Glück oder Geld ? Was ist euch wichtig?
Bitte gibt euren Kommentar ab.
Feliz Ano Novo
Quais são os seus desejos para 2017? Amor, sorte ou dinheiro? O que considera importante?
Participe com o seu comentário.
Quizz para alunos de alemão
|
Weihnachten steht vor der Tür
Bald ist es wieder soweit, Weihnachten steht vor der Tür. Die Suche nach dem richtigen Geschenk, die Sehnsucht nach Geborgenheit und Frieden.
Wie feiern Sie Weihnachten und was kommt bei ihnen auf den Tisch?
Ob Ente, Gans oder Truthahn, jedes Land hat seine eigenen Bräuche.
Dekorieren Sie auch ihre Wohnung oder schmücken Sie nur ihren Weihnachtsbaum?
Verraten Sie uns wie bei Ihnen Weihnachten aussieht.
O Natal está a chegar e começa a procura pelas prendas e a necessidade do aconchego e de paz.
Como é que festeja o Natal em sua casa e o que vem para a mesa nesse dia ?
Seja peru, pato ou ganso, cada país tem diferentes usos e costumes.
Decora a sua casa ou limita-se a enfeitar a sua árvore de natal.
Fale-nos um pouco sobre os seu Natal.
Halloween
Der US-amerikansiche Brauch hat sich endgültig durchgesetzt.
Ich meine natürlich Halloween.
Was hältst du von diesem neuen Brauch in Europa?
Magst du erschrecken oder erschreckt werden, gruselige Geschichten hören und dich verkleiden?
Gib uns dazu deine Meinung!
Halloween – O dia das bruxas
O costume norte-americano veio para ficar.
Falo-vos do Halloween, o dia das bruxas.
O que achas deste costume dos Estados Unidos que se está a radicar na Europa ?
Gostas de assustar pessoas ou de ser assustado(a)?
Ouvir histórias de meter medo e de disfarçar-se de vampiro ou de bruxa?
Dá-nos a tua opinião.
(Glossário para o Halloween: Brauch = costume/tradição ; erschrecken = assustar ; gruselig = de dar medo ; verkleiden = disfarçar-se ; der Zauber = A magia ; der Vampir = O vampiro ; der Teufel = O diabo ; der Zombie = o morto-vivo ; Streiche machen = fazer partidas ; spuken = assombrar ; der Gespenst = O fantasma ; der Sarg = O caixão ; der Totenschädel = A caveira ; Blut = sangue ; Messer = faca ; die Hexe = A bruxa ; der Besen = A vassoura ; fliegen = voar ; trick or treat = doce ou travessura ; an den Türen klingeln = tocar às portas.
Der Herbst
Im Herbst wird es kühler, dunkler und die Bäume verlieren ihre Blätter. Der Sommer ist vorbei und man muss sich auf Kälte, Nässe und mehr Bekleidung einstellen.
Was hältst du von dieser Jahrzeit? Kann diese Jahreszeit auch schön sein?
O Outono
No outono o tempo muda, fica mais frio, o tempo escurece e as árvores perdem a folhagem. O verão já se foi e temo-nos de adaptar ao frio, à humidade e vestir mais roupa.
Qual é a tua opinião sobre esta estação do ano? Achas que esta estação também pode ter coisas agradáveis?
Der Schulanfang
Ja, es ist wieder soweit.
Die Kinder müssen wieder in die Schule.
Mittlerweile bereiten sich die Kinder und auch deren Eltern auf das neue Schuljahr vor.
Haben Sie Kinder die im schulpflichtigen Alter sind? Freu sich ihr Kind drauf ?
Und Sie ? Freuen Sie sich auch?
Sind ihrer Meinung nach in Portugal die Schulferien im Sommer nicht zu lang?
Bitte geben Sie ihr Kommentar in Bezug auf dieses Thema ab.
Chegou a hora de voltar à escola.
Os pais e os filhos preparam-se para o novo ano letivo.
Tem filhos em idade escolar? O(A) seu(sua) filho(a) já está entusiasmado com o novo ano?
E você? Também partilha do mesmo entusiasmo?
Não acha que as férias de verão são demasiado longas em Portugal?
Deixe-nos o seu comentário relativamente a este assunto.
Die Waldbrände im Sommer
Liebe Schüler,
Abaixo apresento-vos um texto sobre os fogos que todos anos assolam Portugal e coloco-vos algumas perguntas sobre o referido texto que podem ser respondida em portugês se necessário (Nota: Para quem se inicou recentemente na aprendizagem da língua, pode deixar apenas um comentário sobre o tema em questão).
Obrigado und Viel Glück.
Leider ist es so. Der Sommer, für viele Menschen die schönste Jahreszeit, wird stets von wütenden Waldbränden überschattet. Sei es aus welchen Grund auch immer – Brandstiftung, natürlicher Ursprung (Hitze) oder Fahrlässigkeit – jedes Jahr kehren sie zurück und treiben das ganze Land – Feuerwehr, Zivilschutz und die Bevölkerung – in die reinste Horrorszene.
Fragen:
- Von was wird der Sommer jedes Jahr in Portugal überschattet ?
- Was bedeutet “es ist leider so” auf portugiesisch?
- Warum gibt es soviele Waldbrände in Portugal?
- Was kehrt jedes Jahr zurück?
- Wohin treiben die Waldbrände jedesmal das Land?
- Was ist eine “reinste Horrorszene” auf portugiesisch?
- Wer leidet besonders unter diesen Waldbränden?
Endlich wieder Urlaub! Wohin geht es diesmal?
Es ist mal wieder Urlaubszeit. Welche Pläne haben Sie für ihre diesjährige Ferien ? Wo hin verschlägt es Sie diesmal? Bitte versuchen Sie diesmal auf Deutsch zu antworten. Vielen Dank und Erfolg beim lernen.
Chegaram as férias. Já escolheu algum destino para este ano?
O tempo de férias está novamente à porta. Quais são os seus planos desta vez? Para onde é que o destino o/a leva? Responde desta vez, se possível, em alemão. Obrigado e bons estudos.
