Uncategorized

/Uncategorized

Halloween

Der US-amerikansiche Brauch hat sich endgültig durchgesetzt.

Ich meine natürlich Halloween.

Was hältst du von diesem neuen Brauch in Europa?

Magst du erschrecken oder erschreckt werden, gruselige Geschichten hören und dich verkleiden?

Gib uns dazu deine Meinung!

Halloween – O dia das bruxas

O costume norte-americano veio para ficar.

Falo-vos do Halloween, o dia das bruxas.

O que achas deste costume dos Estados Unidos que se está a radicar na Europa ?

Gostas de assustar pessoas ou de ser assustado(a)?

Ouvir histórias de meter medo e de disfarçar-se de vampiro ou de bruxa?

Dá-nos a tua opinião.

(Glossário para o Halloween: Brauch = costume/tradição ; erschrecken = assustar ; gruselig = de dar medo ; verkleiden = disfarçar-se ; der Zauber = A magia ; der Vampir = O vampiro ; der Teufel = O diabo ; der Zombie = o morto-vivo ; Streiche machen = fazer partidas ; spuken = assombrar ; der Gespenst = O fantasma ; der Sarg = O caixão ; der Totenschädel = A caveira ; Blut = sangue ; Messer = faca ; die Hexe = A bruxa ; der Besen = A vassoura ; fliegen = voar ; trick or treat = doce ou travessura ; an den Türen klingeln = tocar às portas.

Der Herbst

Im Herbst wird es kühler, dunkler und die Bäume verlieren ihre Blätter. Der Sommer ist vorbei und man muss sich auf Kälte, Nässe und mehr Bekleidung einstellen.

Was hältst du von dieser Jahrzeit? Kann diese Jahreszeit auch schön sein?

O Outono

No outono o tempo muda, fica mais frio, o tempo escurece e as árvores perdem a folhagem. O verão já se foi e temo-nos de adaptar ao frio, à humidade e vestir mais roupa.

Qual é a tua opinião sobre esta estação do ano? Achas que esta estação também pode ter coisas agradáveis?

 

 

Der Schulanfang

images (2)

Ja, es ist wieder soweit.

Die Kinder müssen wieder in die Schule.

Mittlerweile bereiten sich die Kinder und auch deren Eltern auf das neue Schuljahr vor.

Haben Sie Kinder die im schulpflichtigen Alter sind?  Freu sich ihr Kind drauf ?

Und Sie ? Freuen Sie sich auch?

Sind ihrer Meinung nach in Portugal die Schulferien im Sommer nicht zu lang?

Bitte geben Sie ihr Kommentar in Bezug auf dieses Thema ab.


Chegou a hora de voltar à escola.

Os pais e os filhos preparam-se para o novo ano letivo.

Tem filhos em idade escolar? O(A) seu(sua) filho(a) já está entusiasmado com o novo ano?

E você? Também partilha do mesmo entusiasmo?

Não acha que as férias de verão são demasiado longas em Portugal?

Deixe-nos o seu comentário relativamente a este assunto.

 

Die Waldbrände im Sommer

Resultado de imagem para fogos florestais 2016

Liebe Schüler,

Abaixo apresento-vos um texto sobre os fogos que todos anos assolam Portugal e coloco-vos algumas perguntas sobre o referido texto que podem ser respondida em portugês se necessário (Nota: Para quem se inicou recentemente na aprendizagem da língua, pode deixar apenas um comentário sobre o tema em questão).

Obrigado und Viel Glück.

Leider ist es so. Der Sommer, für viele Menschen die schönste Jahreszeit, wird stets von wütenden Waldbränden überschattet. Sei es aus welchen Grund auch immer – Brandstiftung, natürlicher Ursprung (Hitze) oder Fahrlässigkeit – jedes Jahr kehren sie zurück und treiben das ganze Land – Feuerwehr, Zivilschutz und die Bevölkerung – in die reinste Horrorszene. 

Fragen:

  1. Von was wird der Sommer jedes Jahr in Portugal überschattet ?
  2. Was bedeutet “es ist leider so” auf portugiesisch?
  3. Warum gibt es soviele Waldbrände in Portugal?
  4. Was kehrt jedes Jahr zurück?
  5. Wohin treiben die Waldbrände jedesmal das Land?
  6. Was ist eine “reinste Horrorszene” auf portugiesisch?
  7.  Wer leidet besonders unter diesen Waldbränden?

 

 

 

Endlich wieder Urlaub! Wohin geht es diesmal?

Es ist mal wieder Urlaubszeit. Welche Pläne haben Sie für ihre diesjährige Ferien ? Wo hin verschlägt es Sie diesmal? Bitte versuchen Sie diesmal auf Deutsch zu antworten. Vielen Dank und Erfolg beim lernen.

Chegaram as férias. Já escolheu algum destino para este ano?

O tempo de férias está novamente à porta.  Quais são os seus planos desta vez? Para onde é que o destino o/a leva? Responde desta vez, se possível, em alemão. Obrigado e bons estudos.

transferir

 

Urlaub! Wohin geht´s lang?

Es ist mal wieder Urlaubszeit. Welche Pläne haben Sie für ihre diesjährige Ferien ? Wo hin verschlägt es Sie diesmal? Bitte versuchen Sie diesmal auf Deutsch zu antworten. Vielen Dank und Erfolg beim lernen.

Chegou o tempo de férias. Já sabe para onde ir?

O tempo de férias está novamente à porta.  Quais são os seus planos desta vez? Para onde é que o destino o/a leva? Responde desta vez, se possível, em alemão. Obrigado e bons estudos.

Der Sommer

Imagem1

Der Sommer kommt. Für viele die schönste Jahreszeit. Man kann ohne viel Bekleidung rumlaufen, an den Strand gehen oder den Schatten genießen.

Es ist als ob das Leben im Sommer leichter wäre und die schönen Tage die Menschen fröhlicher stimmen würden.

Sind sie auch der gleichen Meinung? Oder gibt es Dinge an den Sommer die sie gar nicht mögen?

O Verão

Vem aí o verão. Para muitos a mais bela estação do ano. As pessoas podem passear-se sem muita roupa, ir à praia ou aproveitar uma boa sombra.

É como se a vida nesta altura fosse mais fácil e os dias bonitos alegrassem mais as pessoas.

Qual é a sua opinião? O verão também tem aspetos menos bons e que gostaria de evitar?

Der Sommer

Der Sommer kommt. Für viele die schönste Jahreszeit. Man kann ohne viel Bekleidung rumlaufen, an den Strand gehen oder den Schatten genießen.

Es ist als ob das Leben im Sommer leichter wäre und die schönen Tage die Menschen fröhlicher stimmen würden.

Sind sie auch der gleichen Meinung? Oder gibt es Dinge an den Sommer die sie gar nicht mögen?

O Verão

Vem aí o verão. Para muitos a mais bela estação do ano. As pessoas podem passear-se sem muita roupa, ir à praia ou aproveitar uma boa sombra.

É como se a vida nesta altura fosse mais fácil e os dias bonitos alegrassem mais as pessoas.

Qual é a sua opinião? O verão também tem aspetos menos bons e que gostaria de evitar?

 

 

 

Kennst Du viele Ländernamen in deutscher Sprache?

mundi-mudo-continentes.png

Diesmal haben wir ein Quiz für dich vorbereitet.

Du kannst unter nachfolgendem link die Ländernamen, die du auf Deutsch kennst eingeben:

http://www.jetpunk.com/quizzes/lander-der-welt-quiz

Du bekommst dafür 12 Minuten Zeit. Wenn nötig kannst duch auch ein bisschen im Internet “schummeln” und einige Ländernamen nachschauen.

Wenn du fertig bist, bitten wir dich, dein Ergebnis zu Kommentieren und uns zu verraten welches Land du gerne besuchen würdest und aus welchem Grund.

Sabes os nomes dos países em língua alemã?

Convidamos-te a participar num “quizz” sobre os nomes dos países em língua alemã.

Entra no link abaixo e, num espaço de 12 minutos, coloca todos os países que souberes em língua alemã.

http://www.jetpunk.com/quizzes/lander-der-welt-quiz

Durante o tempo disponível podes ir “espiolhar” na Internet, caso queiras vencer esta competição “totalmente lúdica”.

No final revela nos o resultado obtido num comentário e diz-nos qual é o país que gostarias de visitar e porquê.

Der Frühling – A Primavera

spring flowers

Endlich wieder Frühling – so denken die Allermeisten, sobald es ringsum zu grünen und blühen beginnt. Die Natur erwacht zu neuem Leben, bei vielen Tieren beginnt die Paarungszeit. Auch wir Menschen lassen uns von den ersten warmen Sonnenstrahlen verführen. Der Frühling ist eben eine ganz besondere Jahreszeit. Sein Beginn wurde vor allem im ländlichen Raum lange Zeit mit besonderen Festen und Bräuchen gefeiert.

 Hat der Frühling auch für Sie eine besondere Bedeutung?

 Finalmente chegou a primavera. A maioria das pessoas anseia por esta época do ano em que tudo floresce à nossa volta. A natureza é como se acordasse de um sono profundo e muitos animais iniciam a altura da procriação. É nas zonas rurais que esta época do ano é particularmente festejada através de uso e costumes tradicionais.

E a si? A primavera também lhe diz algo de especial?

Peça Já Informação