La Vie Privée

François Hollande a dénoncé vendredi une atteinte à la vie privée après la révélation par le magazine People d’un prétendu relation entre le Président et l’actrice.

Le rumeur court depuis des mois mais le magazine assure en avoir la preuve. Le magazine People affirme que François Hollande entretiendrait une liaison avec la comédienne Julie Gayet.

Aujourd’hui, avec la publication des photos volées du président et de Julie Gayet, le magazine joue gros. Le magazine peut être attaqué en référé, ou par une procédure au fond engagée par François Hollande, Julie Gayet, Valérie Trierweiler et même le garde du corps du Président. «Il y a bien un contexte qui est attentatoire à la vie privée, explique l’avocat Fabrice Lorvo, spécialiste de ces questions. La publication des photos a été faite sans le consentement des intéressés, que ce soit François Hollande, Julie Gayet, ou le garde du corps du président. Mais aussi sans l’accord de Valérie Trierweiler, qui est officiellement la compagne de François Hollande et qui peut à ce titre attaquer le journal.» C’est en effet un terrible camouflet pour elle, un cas qui rappelle celui d’Hillary Clinton, après le scandale Monica Lewinsky en 1998. Pour Fabrice Lorvo, ce sont notamment «les conditions de la captation des photos, dans un appartement loué à cette fin pour espionner les protagonistes de l’affaire, qui constituent un motif pour aller sur le terrain pénal».

-Avons-nous le droit de savoir des détails personnels sur la vie privée des politiciens?
-N’ont-ils pas le droit à sa vie privée?
-Est-ce que la façon dont un
politique se comporte derrière des portes fermées, dans sa propre vie privée affecte la façon dont nous évaluons la façon dont il régit nos pays?

sem nome

Traduction :

François Hollande na sexta-feira denunciou a violação da sua privacidade após a revelação pela revista People afirmar existir uma relação entre o Presidente e a atriz.

O rumor existe há meses, mas a revista garante ter provas. A revista People diz que François Hollande mantem um relacionamento com a atriz Julie Gayet .

Hoje, com a publicação de fotos roubadas do Presidente e Julie Gayet, a revista está a arriscar. A revista pode ser atacada com um processo de medidas provisórias iniciadas por François Hollande, Julie Gayet, Valérie Trierweiler e até mesmo pelo guarda-costas do Presidente. “Têm um contexto que é prejudicial à privacidade”, diz o advogado Fabrice Lorvo, especialista nesses assuntos. A publicação das fotos foi feita sem o consentimento de François Hollande, Julie Gayet, ou do guarda-costas do Presidente. Como também sem o consentimento de Valérie Trierweiler, que é oficialmente a companheira de François Hollande e, como tal, pode atacar o jornal. ” Este é realmente um golpe terrível para ela, um caso que lembra Hillary Clinton, após o escândalo Monica Lewinsky, em 1998. Para Fabrice Lorvo as “ condições de capturar fotos em apartamento alugado com o fim de espionar os protagonistas em questão constituem o motivo para dar seguimento por vias criminais.”
-Temos o direito de saber detalhes pessoais sobre a vida privada dos políticos?
-Eles não têm o direito à privacidade?
A forma como os políticos regem as suas vidas privadas, por detrás de portas fechadas afetará a forma como regem os nossos países?