EXPRESSIONS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Imagem3

Un de ces quatre  – Un de ces jours, bientôt

À vos souhaits ! Formule traditionnelle adressée à une personne qui éternue

Poser un lapin Faire attendre quelqu’un en n’allant pas au rendez-vous fixé

En faire tout un fromageFaire toute une histoire pour pas grand-chose

 Il pleut des cordes  / Tomber des cordesPleuvoir très fort, à verse

Quand les poules auront des dents Jamais

Ne pas être sorti de l’auberge– Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis

 Avoir un coup de foudreTomber amoureux

Tomber des nues  –  être extrêmement surpris. Être décontenancé par un événement inopiné

Avoir d’autres chats à fouetterAvoir d’autres choses à faire ou d’autres préoccupations

Etc…

Dans toutes les langues l’expression a une place importante et elle est au cœur de fonctionnement du langage qui est toujours indirecte.

Certaines langues on en plus que les autres. Les expressions dans chaque langue sont intraduisibles au sens de la signification car chaque langue a son propre registre d’image.

Parler d’expression imagée qu’elle est à la fois facile à retenir et amusant à apprendre. Elle joue aussi de la différence entre la signification et le sens qui est propre langage, par exemple si on dit : « Pierre a cassé sa pipe » la signification est claire, on comprend les deux vocabulaires (casser, bipe), en revanche le sens est tout autre ; c’est-à-dire qu’il est mort. Le principe du langage donc est de jouer sur les significations en employant différemment. Dans la langue française, il existe beaucoup d’expression idiomatique.

Ce mois -ci je vous propose de découvrir quelques expressions françaises courantes, populaires, drôles et imagées. Sachez leurs significations et apprenez à les appliquées correctement dans des situtions quotidiennes.

Ainsi, participez du forum en faisant votre propre recherche d’expressions françaises. Vous pourrez consulter les sites suggérés:

http://www.expressio.fr/toutes_les_expressions.php

http://fr.idbus.com/fr/lost-in-translation?utm_source=publisher&utm_medium=embed&utm_campaign=infographic&utm_content=fr

Ensuite sélectionnez quelques expressions qui à votre avis sont les plus intéressantes, bizarres ou originales, etc..

Entraînez-vous, et surtout, amusez-vous à découvrir à quel point la langue française est amusante avec ces expressions imagées.

VEJA AQUI A TRADUÇÃO Expressions françaises