Der US-amerikansiche Brauch hat sich endgültig durchgesetzt.
Ich meine natürlich Halloween.
Was hältst du von diesem neuen Brauch in Europa?
Magst du erschrecken oder erschreckt werden, gruselige Geschichten hören und dich verkleiden?
Gib uns dazu deine Meinung!
Halloween – O dia das bruxas
O costume norte-americano veio para ficar.
Falo-vos do Halloween, o dia das bruxas.
O que achas deste costume dos Estados Unidos que se está a radicar na Europa ?
Gostas de assustar pessoas ou de ser assustado(a)?
Ouvir histórias de meter medo e de disfarçar-se de vampiro ou de bruxa?
Dá-nos a tua opinião.
(Glossário para o Halloween: Brauch = costume/tradição ; erschrecken = assustar ; gruselig = de dar medo ; verkleiden = disfarçar-se ; der Zauber = A magia ; der Vampir = O vampiro ; der Teufel = O diabo ; der Zombie = o morto-vivo ; Streiche machen = fazer partidas ; spuken = assombrar ; der Gespenst = O fantasma ; der Sarg = O caixão ; der Totenschädel = A caveira ; Blut = sangue ; Messer = faca ; die Hexe = A bruxa ; der Besen = A vassoura ; fliegen = voar ; trick or treat = doce ou travessura ; an den Türen klingeln = tocar às portas.
Boa tarde, desde já quero agradecer a todos aqueles que de alguma forma irão contribuir para o crescimento no aprendizado deste curso e dizer que estou muito entusiasmada em aprender.
Relativamente ao Halloween…
Entschuldigung, in diesem fall am 31 oktober ich bevor feiem die protestant reform über den einfluss von Martin Luther mit seinen 95 thesen an die schlosskirche von Wittenberg- Deutschland.
Mit freundlichen Grüßen
Maristela Reis
Bem vinda Maristela,
Ich verstehe deinen Text auf deutsch leider nicht so ganz. Magst du Halloween oder nicht?
guten tag!
ich nicht zelebriere Halloween,
ich zelebriere die protestant reform am 31 oktober von Martin Luther.
Eu quis dizer que não celebro o Halloween, eu celebro a reforma protestante no dia 31 de outubro, em que Lutero um monge alemão pregou as 95 teses na igreja do castelo em wittenberg na Alemanha.
Guten abend!
O Halloween cada vez mais se vê por todo o mundo. No dia 31 de Outubro crianças e adultos se vestem a rigor para poderem sair a rua para festejar este dia.
Doçura ou travessura, o que torna engraçado esta noite.
Eu pessoalmente não sou muito fã de andar pelas ruas fantasiada, mas acho engraçado.
O que faz com que as pessoas saiam um pouco da sua rotina diária para se poderem distrair e divertir aproveitando assim a noite.
Tschüss
Paula Almeida
Vielen Dank für deinen Beitrag Paula.
Die Halloween ist sehr interessant für mich.
Ich mag diese Brauch. Weil ist lustig und die Kinder spielen: trickt or treat?…
Halloween ist sehr interessant für dich. Du magst diesen (Akk) Brauch. Weil er= der Brauch lustig ist und die Kinder spielen. Gut gemacht Nelcir. Es ist schon irgendwie lustig. Da hast du recht.
Die Halloween ist sehr interessant für mich.
Ich mag diese Brauch. Weil ist lustig und die Kinder spielen: trickt or treat?…
Da hast du dich wiederholt Nelcir. Macht aber nichts.
Guten Morgan,
Apesar de o Halloween não ser uma tradição de Portugal, considero que cada vez mais a sociedade adere com motivação e elegância ao costume Inglês. Não menos importante é o facto de as crianças se deslocarem porta a porta com o suporte de conseguirem adquirir um doce ou contrariamente conceberem uma das suas travessuras. É visível que cada vez mais os adultos aderem à respetiva época festiva, porém não deixa de ser um dia que requer muita cautela, pois infelizmente, vivemos num mundo repleto de doutrinas oportunistas, em que ao mínimo percalço o que se tratava de uma brincadeira poderá tornar-se uma situação delicada. Contudo, penso que é um dia engraçado que faz com que algumas pessoas com personalidade mais introvertida, possam desfrutar de momentos alegres, porém é necessário e imponente que não se confunda Halloween com Carnaval.
Carina Freitas
EL6956R
É verdade Carina. Temos de brincar com regras e cuidado, pois há quem abuse e se aproveite dessas situações. Danke für deinen Beitrag. Beim nächsten mal auf Deutsch?
Ich versuche, obwohl immer noch schwierig, Sätze zu bauen, ich glaube, ich brauche ein wenig mehr im Hinblick auf die Grammatik. Ich habe versucht … aber dann beschlossen, zu verschieben. Vielen Dank für die Herausforderung 🙂
Carina Freitas
EL6956R
Tja, Carina, das sieht ja doch ganz gut aus was du da schreibst. Man darf keine Hemmungen haben, denn nur so macht man Fehler und nur durch Fehler kann man sich auch verbessern. Hier einige kleine Verbesserungen an ihrem deutschen Text: “Ich versuche (es), obwohl (es) immer noch schwierig (ist) Sätze zu bauen. Ich glaube ich brauche (noch) ein wenig mehr (Zeit/Übungen) in Bezug/Hinblick auf die Grammatik. Ich habe(es) versucht … aber dann beschlossen (es) zu verschieben. Vielen Dank für die Herausforderung.
Tem de usar o “es” impessoal quando fala de generalidades. Por exemplo: Está a chover – Es regnet. Está escuro – Es ist dunkel.
De qualquer modo tem bases para fazer o teste de posicionamento. Faça-o para podermos averiguar os seus conhecimento.
Boa continuação!
Hallo, Meinen Kinder und mich lieben Halloween aber ich bevor Carnaval.
Diese Jahr wir haben der vampir und die Hexe verkleiden.
Wir lieben trick or treat und an den Türen klingeln spielen.
Ich bin damit einverstanden dass die Regeln sind “necessárias”.
Elisabete Pereira
EL6656R
Hallo Elisabete,
Einige Korrekturen: Meine (fem.) Kinder und ich lieben Halloween, aber ich bevorzuge den Karneval. Dieses (neutral) Jahr haben wir (inversão do sujeito) uns als Vampir und Hexe verkleidet (wir haben und verkleidet als = nós disfarçámo-nos de). Wir lieben es(=uso do impessoal) Trick or treat “zu”(usa-se nas frases subordinadas) spielen. Ich bin damit einverstanden dass die Regeln “notwendig”(=necessário) sind.
Das machst du schon ganz gut Elisabete. Nur weiter so!